© Sandra Rudman
© Sandra Rudman

Workshop "Testimonio y culturas de la memoria en Alemania y Chile"

3. bis 5. September 2019, Instituto de Estudios Avanzados, Universidad de Santiago de Chile

Organisation: Anne Kraume, Carolina Pizarro Cortés, José Santos Herceg und Sarah Roos.

Die vom BMBF finanzierte Veranstaltung des Fachbereichs Literaturwissenschaft/Romanische Literaturen der Uni Konstanz und des Instituto de Estudios Avanzados der Universidad de Santiago de Chile greift auf Überlegungen zum individuellen, kollektiven und kulturellen Gedächtnis zurück, die seit der intensiven Rezeption der Arbeiten von Maurice Halbwachs und seit deren Fortentwicklung in Soziologie, Geschichtswissenschaft, Philosophie und Literatur- und Kulturwissenschaft in Europa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts viel diskutiert worden sind. Namentlich in Deutschland haben diese Überlegungen durch die kulturanthropologischen Arbeiten von Aleida und Jan Assmann seit den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts einen entscheidenden Impuls erfahren, der allerdings bislang in Lateinamerika insgesamt und insbesondere in Chile noch ebenso wenig wahrgenommen worden ist wie beispielsweise die Arbeiten von Harald Welzer zum Familiengedächtnis. Dort sind dagegen nicht erst in jüngster Zeit Arbeiten entstanden, die vor dem Hintergrund der Erfahrung der Militärdiktaturen im Cono Sur die Frage nach der Zeugenschaft aufgeworfen haben – und in diesem Zusammenhang vor allem nach der Reichweite von literarischen Werken, die in fiktionalisierter Form Zeugenschaft ablegen wollen. Der deutsch-chilenische Workshop setzt sich zum Ziel, die beiden Forschungslinien kritisch miteinander in Verbindung zu setzen.

Programm:

Martes, 03.09.2019

09:30     Presentacion y bienvenida
Patricia Pallavicini (Directora del IDEA)
Katja Meinel (Jefa Sección Prensa de la Embajada de Alemania en Chile)

Introducción
Anne Kraume (Universität Konstanz)/Carolina Pizarro (Universidad de Santiago de Chile, IDEA)

10:00    Políticas de la memoria en Alemania y Chile – enlaces y perspectivas
Stephan Ruderer (Pontificia Universidad Católica de Chile): „Políticas del pasado y de la memoria en Chile y Alemania – una comparación”
Mario Garcés (Universidad de Santiago de Chile, IDEA): „Actores y disputas por la memoria en la transición siempre inconclusa”

11:45     Entre el olvido y la memoria: voces, huellas, testimonios
Carolina Pizarro (Universidad de Santiago de Chile, IDEA): „El campo testimonial en la cultura de la memoria chilena”
Sandra Rudman (Universität Konstanz): „Historia, olvido, memoria: la resurgencia de los murales en exilio y el caso ejemplar del Mural de Konstanz (Brigade Salvador Allende, 1977)”

14:30     Aproximaciones a una memoria contemporánea
Pere Joan Tous (Universität Konstanz): „Auschwitz 2019: aporías de la postmemoria”
Sandra Navarrete Barría (Universidad de Santiago de Chile, IDEA): „Interpelaciones al recuerdo; aproximaciones a la memoria dialógica del Cono Sur”

16:15    Monumentos y Sitios de Memoria
Ulrike Capdepón (Universität Konstanz): „Monumentalidad y representación simbólica de los muertos: El ‘Memorial del Detenido Desaparecido y del Ejecutado Político’ en el Cementerio General (Santiago) y el ‘Memorial a las víctimas de la Guerra Civil’ en el cementerio de la Almudena (Madrid)”
Luis Alegría Licuime (Museo Histórico Nacional, jefe Centro de Imágenes.): „Historia, Memoria y DDHH en su lugar: El Museo de la Memoria y los Sitios de Memoria en Chile”.

18.30     Lectura Nona Fernández

Miércoles, 04.09. 2019

09:30    Identidades generacionales en la literatura de la memoria chilena y alemana
Sarah Roos (Universität Konstanz): „Identidades generacionales y una poética de lo borroso en la literatura de padres e hijos en Alemania y Chile”
Daniel Bengsch (Universität Konstanz): „Cuadros y movimientos: visualizar y narrar la memo/historia familiar en Poste restante de Cynthia Rimsky y Muestra de infancia de Christa Wolf”
Andrea Jeftanovic (Universidad de Santiago de Chile): „Narrar la vergüenza en literatura y cine del Cono Sur”

11:45     La materialidad de la memoria
Gruia Badescu (Universität Konstanz): „Materialidad como testigo: ‘paredes desnudas’ y Sitios de Memoria en Alemania y Chile”
Nicole Fuenzalida (Universidad de Santiago de Chile): „Buscando las huellas del pasado que duele. Una perspectiva arqueológica de los lugares del horror”

14:30     Memoria(s) limítrofe(s) – espacio, archivo y géneros
Iván Pérez Daniel (Universidad de Talca): „Aprendizajes de las experiencias del Cono Sur: Memorias y violencias en la narrativa mexicana reciente"
Wolfgang Bongers (Pontificia Universidad Católica de Chile): „Ejercicios de memoria en proyectos audiovisuales de Enrique Ramírez”

16.15     La zona gris de la culpa
José Santos Herceg (Universidad de Santiago de Chile, IDEA): „Cartografía de la traición. Orientación para transitar una ‘zona gris’”
Anne Kraume (Universität Konstanz): „En la gama de los grises. La representación del perpetrador en las literaturas alemana y chilena”

18:30     Lectura Jorge Montealegre

Jueves, 05.09.2019

10:00     Visita guiada del Museo de la Memoria y Derechos Humanos

15.00     Mesa redonda: Culturas de la memoria en la educación y la formación escolar
Christoph Bertrams/Juliane Kiss (Goethe-Institut Santiago de Chile)
Eduardo Sepúlveda (Deutsche Schule Sankt Thomas Morus Santiago de Chile)
Jo Siemon (Investigadora)
Cynthia Shuffer (IDEA/Liceo Experimental Manuel de Salas)
Francisca Dávalos (Red de Equipos de Educación en Derechos Humanos (REEDH)/Casa Memoria Alberto Bachelet Martínez – ex Nido 20)

17.30     Resumen y perspectivas

18.30    Presentación de un documental reciente sobre la tortura